English Français Español Italiano Português (Brasil) Tiếng Việt 简体中文 日本語

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: ngày 7 tháng 11 năm 2026

Trang này là bản dịch được cung cấp để bạn tiện theo dõi. Nếu có bất kỳ khác biệt nào, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Chào mừng bạn đến với Rabbit Royale. Các điều khoản này là quy tắc khi chơi Trò chơi trên ứng dụng Google Play và App Store và trên rabbit-royale.com (gọi chung là “Trò chơi”), do GRAVITY 5 SAS phát hành (“chúng tôi”; thông tin chi tiết trong thông tin pháp lý). Khi chơi, bạn đồng ý với các điều khoản này.

1. Ai được chơi

Bạn phải từ 13 tuổi trở lên để chơi. Nếu bạn chưa đến tuổi thành niên theo pháp luật nơi bạn sống, bạn cần có sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ, đặc biệt là trước khi thực hiện bất kỳ giao dịch mua nào.

2. Tài khoản của bạn

• Bạn có thể chơi với tư cách khách, hoặc lưu hang của mình bằng Google hoặc địa chỉ email. Tài khoản khách chỉ tồn tại trên thiết bị của bạn: nếu bạn gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của nó, tài khoản sẽ mất và chúng tôi không thể khôi phục.
• Hãy giữ quyền truy cập vào tài khoản Google hoặc địa chỉ email bạn dùng để đăng nhập: đó là cách để bạn lấy lại hang của mình.
• Hãy chọn một tên thỏ không xúc phạm, không thù ghét, không mang tính tình dục, không mạo danh người khác và không xâm phạm quyền của bất kỳ ai. Chúng tôi có thể đổi tên hoặc gỡ bỏ những tên vi phạm quy tắc này.

3. Chơi công bằng

Rabbit Royale là trò chơi đối kháng: người chơi khác có thể ghé thăm, cướp và gài bẫy hang của bạn, và bạn cũng vậy với hang của họ. Trò chơi là thế. Những điều không được phép:

• gian lận, dùng bot, script, công cụ tự động hoặc bản client đã chỉnh sửa;
• khai thác lỗi thay vì báo cáo chúng;
• dùng nhiều tài khoản để hỗ trợ lẫn nhau hoặc thao túng bảng xếp hạng;
• tấn công, gây quá tải hoặc dịch ngược (reverse-engineering) máy chủ của chúng tôi;
• quấy rối người chơi khác, hoặc bán, mua hay cho thuê tài khoản.

Nếu bạn vi phạm các quy tắc này, tùy mức độ nghiêm trọng, chúng tôi có thể đặt lại tiến trình của bạn, gỡ bỏ vật phẩm hoặc thứ hạng, hoặc tạm khóa hay xóa tài khoản của bạn.

4. Vật phẩm và tiền tệ trong trò chơi

Cà rốt, năng lượng, vật phẩm (bẫy, bom, tia sét, khiên, hàng rào…), bố cục hang, điểm số và thứ hạng là một phần của Trò chơi. Bạn nhận được một giấy phép cá nhân, có thể thu hồi, để sử dụng chúng trong Trò chơi; bạn không sở hữu chúng. Chúng không có giá trị tiền tệ, không thể rút ra, đổi lấy tiền hay chuyển ra ngoài Trò chơi. Chúng tôi có thể cân bằng lại Trò chơi, thay đổi, đổi tên hoặc gỡ bỏ vật phẩm bất cứ lúc nào. Rabbit Royale không phải là cờ bạc: không thứ gì bạn giành được trong Trò chơi có thể quy đổi thành tiền hay giải thưởng.

5. Giao dịch mua

Trò chơi miễn phí. Trò chơi bán Gold, tiền tệ trong trò chơi, theo gói: qua Google Play trong ứng dụng Android, qua Apple trong ứng dụng iOS (theo điều khoản của họ), và qua Stripe trên trang web. Gold được dùng trong cửa hàng của Trò chơi để mua vật phẩm, gói và skin. Gold không có giá trị quy đổi thành tiền mặt, không thể đổi lấy tiền hay chuyển sang tài khoản khác, và không được hoàn lại khi tài khoản bị đóng.

Gold là nội dung số được giao ngay lập tức: khi mua Gold, bạn yêu cầu được giao ngay và bạn thừa nhận rằng mình mất quyền rút lại (quyền hủy hợp đồng) trong 14 ngày kể từ khi Gold được giao (điều L221-28 Bộ luật Tiêu dùng Pháp). Việc hoàn tiền do Google Play, Apple xử lý, hoặc, trên trang web, do chúng tôi xử lý theo yêu cầu gửi đến support@gravity5.pro. Khi một giao dịch mua được hoàn tiền hoặc bị khiếu nại, số Gold mà giao dịch đó mang lại sẽ bị thu hồi; nếu số Gold đó đã được tiêu, số dư của bạn có thể xuống dưới 0 và bạn không thể mua thêm cho đến khi khoản đó được thanh toán.

6. Nội dung của chúng tôi

Trò chơi, hình ảnh, nhân vật, âm nhạc, mã nguồn, cùng tên và logo Rabbit Royale thuộc về chúng tôi hoặc các bên cấp phép của chúng tôi. Bạn có thể chia sẻ ảnh chụp màn hình và video các ván chơi của mình, kể cả trong nội dung có kiếm tiền, miễn là bạn không ngụ ý rằng chúng tôi bảo trợ cho bạn. Mọi việc khác đều cần sự cho phép của chúng tôi.

7. Trò chơi thay đổi

Trò chơi đang được phát triển tích cực. Chúng tôi có thể thêm, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng, đặt lại mùa giải và bảng xếp hạng, gián đoạn dịch vụ để bảo trì, hoặc ngừng Trò chơi. Nếu ngừng Trò chơi, chúng tôi sẽ cố gắng báo trước cho bạn trong Trò chơi.

8. Không bảo đảm và giới hạn trách nhiệm

Trò chơi được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”, trong phạm vi pháp luật cho phép. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp hoặc việc mất tiến trình chơi. Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn những quyền mà bạn có với tư cách người tiêu dùng mà pháp luật của quốc gia nơi bạn sống không cho phép từ bỏ.

9. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng chơi bất cứ lúc nào và xóa tài khoản của mình ngay trong Trò chơi hoặc qua email (xem Xóa tài khoản). Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc đóng các tài khoản vi phạm các điều khoản này.

10. Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Phiên bản mới sẽ được đăng tại đây kèm ngày mới; những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong Trò chơi. Việc tiếp tục chơi sau đó đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận chúng.

11. Luật áp dụng và tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Pháp, nhưng không tước đi của bạn sự bảo vệ từ các quy định bắt buộc của quốc gia nơi bạn sống. Trước tiên, hãy viết cho chúng tôi tại support@gravity5.pro: chúng tôi sẽ luôn cố gắng cùng bạn giải quyết mọi việc.